3.3. LOS PRONOMBRES ANAFÓRICO, DE IDENTIDAD Y ENFÁTICO.

 

PRONOMBRE ANAFÓRICO: el pronombre is-ea-id latino se ha especializado en la expresión de la deíxis endofórica; preferentemente en la función anafórica. Este pronombre, a pesar de su apelativo, "anafórico", también puede hacer referencia a algo que se va a citar inmediatamente en el mensaje (función catafórica). Al no disponer en castellano de un elemento único especializado en esta función, nos resulta un poco costosa su traducción. Se opta por lo siguiente:

 

Nom. (is-ea-id): él, ella... (éste, ésta)

Acus. (eum-eam,eos-eas): lo, la, los, las.

Gen. (eius, eorum): su.

Dat. (ei, eis): le, les.

Abl. (eo-ea, eis): pronombre personal o demostrativo con preposición.

 

El paradigma sería el siguiente:

 

	M.	F.	N.	M.	F.	N.
N.	is	ea	id	ei (ii, i)	eae	ea
Ac	eum	eam	id	eos	eas	ea
G.	eius	eius	eius	eorum	earum	eorum
D.	ei	ei	ei	eis (iis, is)	eis (iis, is)	eis (iis, is)
Ab.	eo	ea	eo	eis (iis, is)	eis (iis, is)	eis (iis, is)

PRONOMBRES DE IDENTIDAD Y ENFÁTICO: entre las lenguas indoeuropeas es el latín la única de ellas que escinde el pronombre de identidad en dos. Contamos con un pronombre para marcar la identidad o coincidencia de una persona o cosa con otra ya conocida (idem-eadem-idem) y con un pronombre para marcar enfáticamente que se trata de una persona o cosa y no de otra (ipse-ipsa-ipsum).

 

idem Caesar ("el mismo César")

Caesar ipse ("César, él mismo")

 

 

 

DE IDENTIDAD

	M.	F.	N.	M.	F.	N.
N.	idem	eadem	idem	eidem	eaedem	eadem
Ac.	eundem	eandem	idem	eosdem	easdem	eadem
G.	eiusdem	eiusdem	eiusdem	eorundem	earundem	eorundem
D.	eidem	eidem	eidem	isdem	isdem	isdem
Ab.	eodem	eadem	eodem	isdem	isdem	isdem

 

ENFÁTICO

	M.	F.	N.	M.	F.	N.
N.	ipse	ipsa	ipsum	ipsi	ipsae	ipsa
Ac.	ipsum	ipsam	ipsum	ipsos	ipsas	ipsa
G.	ipsius	ipsius	ipsius	ipsorum	ipsarum	ipsorum
D.	ipsi	ipsi	ipsi	ipsis	ipsis	ipsis
Ab.	ipso	ipsa	ipso	ipsis	ipsis	ipsis

 EJERCICIOS.

1. Indica cuál es la función del pronombre anafórico y desarrolla su paradigma.
2. ¿Cuál es la diferencia entre el pronombre de identidad y el pronombre enfático?
3. Desarrolla el paradigma del pronombre de identidad.